Salut !
Bien sûr que ça marche sur un carter magnésium. Ça s'usine comme un carter alu, donc, aucun souci. Tu passes donc à la taille au dessus tout simplement.
Par contre, il ne faut pas hésiter à bien graisser le taraud... Bien sûr, pour que ça passe fastoche, mais aussi pour piéger la limaille de magnésium, histoire d'éviter que ça se balade dans le Carter, voire dans un conduit de vilo débouchant sur un coussinet. Donc, tu mets de la graisse, et tu taraudes gentiment, demi tour par demi tour, et en sortant te taraud tous les 2 tours pour virer la limaille si il y en a. Et bien sûr, vérifie bien que le nouveau bouchon n'est pas plus haut que celui d'origine. Histoire d'éviter les rencontres malencontreuses !!
Le hélicoïl marcherait aussi, mais il faut casser la patte centrale avec un jet à la fin, et là tu aurais vraiment des risques de voir la patte partir quelque part dans ton Carter, bien huileux... Et là, tes chances de le récupérer seraient proches de zéro !