ah, il y a une qualité différente selon les cables ?
Oh que oui,
j'ai testé, comme toi, avec un cordon jack/jack que j'avais piqué à ma gamine, le son était bof, ensuite j'ai testé un cable "h a m a" qui avait comme connectique prise ipod d'un côté et jack de l'autre et la connectique n'est pas bien ajusté, donc j'avais aussi des parasites.
Avec le Belkin, c'est nickel. J'ai aussi un transmetteur FM de la même marque et ça marche bien, que j'utilise avec un autoradio qui n'a pas de prise jack.
Le seul inconvénient en passant par le jack ou le transmetteur FM, c'est qu'il y a de la déperdission au niveau du volume.
Il faut mettre celui de l'ipod a fond et augmenter légérement le volume de l'autoradio.
Concernant la dynamique, jai pas de soucis, mais cela dépend certainement du facteur de compression lors du passage en mp3. Perso, je compression au minimum.
Sur ma chaine hifi, je passe par un jack (côté ipod) et du RCA pour l'ampli et il n'y a pas de perte de son, ni de dynamique.