!!

Avis aux invités: certaines sections de ce forum ne sont accessibles qu'aux membres inscrits.

Pour vous inscrire, il suffit de remplir ce formulaire. Quelques exemples de sections auxquelles vous n'avez pas accès pour l'instant: - L'atelier - Présentation des membres et de leurs Porsche - Partenaires et Guide des bonnes adresses - Petites annonces de pièces détachées

Pages: [1]   En bas

Auteur Sujet: Recherche flamand altruiste et bénévole  (Lu 1908 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne vinc1000_0

  • Membre pilier
  • ****
  • Messages: 1 065
  • Ville: troyes
Recherche flamand altruiste et bénévole
« le: 14 Novembre 2014, 09:58:52 »
si parmi nos amis belge quelqu'un pouvait me dépanner  :bisou:
j'ai un certificat de conformité gpl en flamand et les fonctionnaires de la DREALE ont manifestement des lacunes dans cette jolie langue (tout comme les traducteurs d'internet d'ailleurs)
je recherche donc un neerlandophone francophile qui pourrait me traduire un "montagegetuigschrift" en français.
au cas ou un habitant de Gistel 8470 qui connaît piers autogas m'irait aussi
merci d'avance.
IP archivée

Titchati

Re : Recherche flamand altruiste et bénévole
« Réponse #1 le: 14 Novembre 2014, 12:12:18 »
Scan-le et poste le ici? Sinon google traduction :)
IP archivée

Hors ligne jsn59

  • Membre pilier
  • ****
  • Messages: 1 733
  • Watercooler
  • Ville: Wattrelos
  • Pays: France
Re : Re : Recherche flamand altruiste et bénévole
« Réponse #2 le: 14 Novembre 2014, 12:27:53 »
Citation de: Titchati le 14 Novembre 2014, 12:12:18
Scan-le et poste le ici? Sinon google traduction :)

Google Traduction n'est pas top pour le néerlandais (encore moins pour le flamand  :mrgreen:).
IP archivée
Enf1

Hors ligne rock n roll to death

  • Membre régulier
  • ***
  • Messages: 399
  • Ville: Ottignies
  • Pays: Belgique
Re : Recherche flamand altruiste et bénévole
« Réponse #3 le: 14 Novembre 2014, 14:37:55 »
Moi je sais dire un truc en flamand "Beetje poepen , niet betalen"  :mrgreen:
IP archivée

Hors ligne vinc1000_0

  • Membre pilier
  • ****
  • Messages: 1 065
  • Ville: troyes
Re : Re : Re : Recherche flamand altruiste et bénévole
« Réponse #4 le: 14 Novembre 2014, 17:23:06 »
Citation de: jsn59 le 14 Novembre 2014, 12:27:53
Google Traduction n'est pas top pour le néerlandais (encore moins pour le flamand  :mrgreen:).
oui; google  pas terrible....je scan demain le document
IP archivée

Hors ligne vinc1000_0

  • Membre pilier
  • ****
  • Messages: 1 065
  • Ville: troyes
Re : Recherche flamand altruiste et bénévole
« Réponse #5 le: 15 Novembre 2014, 11:04:00 »
comme convenu
IP archivée

Hors ligne vinc1000_0

  • Membre pilier
  • ****
  • Messages: 1 065
  • Ville: troyes
Re : Recherche flamand altruiste et bénévole
« Réponse #6 le: 15 Novembre 2014, 11:05:09 »
et la page suivante....
IP archivée

Hors ligne vinc1000_0

  • Membre pilier
  • ****
  • Messages: 1 065
  • Ville: troyes
Re : Recherche flamand altruiste et bénévole
« Réponse #7 le: 17 Novembre 2014, 09:33:02 »
traduction faite par un forumeur du club 924  :bisou:
plus qu'a remplir le dossiers faire faire une plaque dédiée à la transformation et balancer 86.9 € à l'administration
IP archivée
Pages: [1]   En haut